UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MY ONLY LOVE SONG
EPISODIO 13 COMPLETAMENTE STREGATO
Ecco.
Così.
Lentamente.
Lascialo volare nel vento.
Papà!
No!
Non può essere...
Come osi?
Inginocchiati e mostra rispetto al generale.
Fermo.
Tu sei la madre di On Dal?
Beh?
Te l'ho chiesto con gentilezza, con queste labbra belle come un fiore.
Non mi rispondi?
La mia bellezza ti ha tolto il fiato?
Generale, non è così.
È diventata muta per lo shock, dopo aver perso il marito.
Cosa?
Bastardo.
Come puoi essere ancora vivo? Idiota.
Che ha detto?
Penso sia caduta ai suoi piedi.
Ma certo.
Spero tu cada in una pozzanghera e anneghi.
Capisco.
So come ti senti.
Ti farò solo una domanda.
Dov'è tuo figlio...
...On Dal?
Ti prego, resta con me
qualsiasi cosa accada.
Non morire.
Non sparire.
"Non sparire?"
Qualsiasi cosa accada,
non devi sparire.
Cosa?
Che succede?
Boong Boong.
25 ANNI PRIMA
Che fattura stupenda.
Non ho mai visto una spada del genere.
È indistruttibile.
È fatta con un acciaio forte e raro.
L'ho commissionata appositamente al mastro artigiano.
In realtà, pensavo di darla a mio figlio,
ma Sua Maestà ne ha più bisogno, al momento.
- Io? - Come questa spada è indistruttibile,
non lasci che nessuno distrugga la sua volontà.
Deve ottenere ciò che desidera.
Se affermerò la mia volontà,
restituirò questa spada a tuo figlio, poiché è lui il legittimo proprietario.
Grazie, amico mio.
Suo figlio e mia figlia
sono insieme?
Sua Maestà.
Il Generale Ko ha rinchiuso la madre di On Dal nella prigione di Danyang.
Cosa?
Preparati. Andrò io stesso a Danyang.
- Sua Maestà. - Lo sai anche tu.
Sono io l'unica persona che può fermare Il-yong.
Ma se gli aristocratici scoprono che ha lasciato il trono scoperto...
È per questo che devo andare in fretta e in segreto.
Preparati.
Farai meglio a conoscere i tuoi peccati.
Peccati? Che ho fatto?
È successo perché tu e On Dal vi siete innamorati.
Ora come facciamo a tornare a casa?
Sei sicuro?
Sei sicuro che dobbiamo riunire la principessa e Dal per tornare indietro?
Non mi sembri sicuro.
Basta guardare il furgoncino. È successo dopo che ve ne siete andati.
Ti sei arresa?
Pensando che non riusciremo comunque a tornare indietro?
È quello che pensi tu.
Bene. Diciamo che è così. Perché sta succedendo tutto questo?
È un vecchio rottame.
Certo, è un vecchio rottame.
È per questo che viaggia nel tempo e vola ovunque.
Ma, guarda caso, quando la storia si distorce, succede questo.
È questo che stai dicendo?
Non lo so. Aggiustalo, ok?
Come? Dovresti fare qualcosa con On Dal per aggiustarlo.
Non lo so.
Cosa? La stampa impazzirà per questo.
La star Su-jeong Song si innamora e non ci vede più
per un uomo più vecchio di 1.000 anni e senza un soldo!
Piccolo...
Mio Dio. No, non farlo...
"Un uomo più vecchio di 1.000 anni
e senza un soldo..."
Che diavolo stai facendo, Su-jeong?
Antenato senza un soldo.
Perché sei così fico?
Che stai facendo?
Sei di nuovo Nan-nyeon?
Devo essere matto. Perché mi piaci quando sei così strana?
Succede lo stesso a tutti. Accettalo.
Allora dovresti farlo anche tu.
- Una mezzaluna? - Poiché stiamo insieme,
avremo dei ricordi insieme.
Ha detto che li avremmo riempiti con il tempo. L'ha detto mio padre.
Non sono potuto stare con lui, ma adesso sto con te.
Voglio riempirlo con i nostri ricordi.
Che succede? Non vuoi farlo?
Sì.
No.
Beh...
Non lo so.
Voglio farlo ora, ma...
...un giorno potrei scomparire all'improvviso.
Hai promesso di non scomparire.
Vuoi scomparire?
No, non voglio.
Ma potrei scomparire lo stesso.
Cosa? Scomparire?
- Non intendevo questo. - Facciamola finita.
Cosa?
Forse combatteremo domani.
A volte mi arrabbio per via della tua personalità.
- Ehi. - È proprio così che reagisci.
"Sono nei guai". Dopo aver pensato a come placare la tua rabbia,
preparerò questo.
Visto che hai il broncio, mi chiederai perché ho portato questi fiori.
È come reagirebbe Nan-nyeon.
Invece, li prenderai.
Come farebbe Nan-nyeon.
Continueremo così all'infinito.
Perdonami.
Ma guarda qui.
Perdonami per tutti gli errori che farò in futuro.
Cosa faremo? Sei in pericolo.
Visto che hai accettato i fiori e le mie scuse,
devi litigare con me tanto quanto.
Non puoi sparire prima di allora.
Ti seguirò fino alla fine. Lo farò davvero.
È così che ti senti?
Ti ho vista guardare.
Lascia stare. Solo guardare?
Non mi serve.
È così che ti senti?
Ti ho vista toccarli.
Perché li ho toccati?
- Sì. - Moo-myung, non hai compassione.
Non ho compassione?
Non ti senti in colpa per questi poveri fiori?
Dovevi staccare queste creature indifese?
- Io? - Non riconosci le cose importanti.
Sciocco!
La principessa mi ha chiamato sciocco.
Cosa c'è che non va, Sam-yong?
Hai fame?
Non sai cos'è importante. Non sai niente!
Mi ha chiamato sciocco. Sciocco.
Che gli prende?
Forse hanno fame.
Tu hai fame?
No.
Pioverà?
- Sei sicuro? - Silenzio.
- Sei sicuro di averne visto uno? - Silenzio.
Questi sono pigiami, non abiti da lavoro.
Silenzio.
È il pollo.
Hai ragione.
È grande.
Nan-nyeon e Sam-yong di là. Principessa e Moo-myung di qua.
Seguitemi!
- Vai! - Ehi!
Dove vai? Ehi!
Viene da lei, principessa.
Prendilo, Moo-myung!
- Moo-myung! - Vieni qui!
Non l'hai preso.
Lo farò.
Certo, lo farai.
Vieni qui. Prendo prima te.
No!
Non è il momento di rincorrersi!
Non correre e non rincorrerla.
Prendi il pollo!
- Dio! - Lì.
No, viene di nuovo.
Prendilo, Moo-myung!
Chi l'avrebbe detto che potevi girare tenendola in braccio?
Prendi il pollo! Non lei!
Ehi!
- Ehi! - Ahi!
Presto!
Hai deciso?
Come può cambiare l'amore?
Presto!
Ti preparo i noodles?
Basta. Ne ho abbastanza.
- Ehi, prendilo! - Prendilo!
L'abbiamo preso!
Perché sei così debole?
Sembri anche un po' più basso.
Ti senti frustrato come me?
Non riesco a capire gli uomini.
Continuo a chiederglielo, ma mi dà solo risposte strane.
Gliel'ha chiesto nel modo giusto?
L'ho fatto.
È stata diretta e chiara quando gliel'ha chiesto?
Mi imbarazzerebbe chiederglielo direttamente.
Anche se non gliel'avessi chiesto così, avrebbe capito.
Posso assicurarle che non ha proprio capito.
Sono sicura che ha capito.
Gli uomini e le donne vengono da pianeti diversi.
- Cosa? - Mercurio.
Venere. Terra. Marte.
Il sole?
Di che parli? Sei così strano.
Gli uomini vengono da Marte, le donne da Venere è un libro famoso.
Tutti dovrebbero leggerlo.
- Dovremmo leggerlo? - Guardi.
Gli uomini e le donne vengono da posti completamente diversi.
È per questo che gli uomini non capiscono cosa dicono le donne.
Dev'essere diretta. In questo modo riescono a capire.
Dove sta andando?
A chiederglielo in modo diretto.
On Dal è fuori.
È così che ti senti?
Cosa senti?
Quello che intendo è...
Tu...
Non lo so.
Non so cosa dice il mio cuore. Non lo so.
Dovresti saperlo a questo punto.
Quando lo scopri,
dimmelo il prima possibile.
Beh...
Perché fa così caldo?
Torno subito.
Posso venire con te?
Non gli piacciono gli sconosciuti.
Non mi vorrà vedere, se vieni con me.
Va bene. Farai meglio a sbrigarti.
Stai qui. Non muoverti.
Stai qui.
Ti sposerai presto?
Sposarmi? No.
Allora perché ti interessano i gioielli da donna?
Quale signorina è riuscita a sciogliere quel cuore di ghiaccio?
Quale signorina?
Anche se una tipa stramba c'è.
- Che cos'è? - È il fuoco del Goblin
che obbedisce al suo padrone.
Cosa?
E della cosa che ti ho chiesto?
Ogni dieci giorni, il tuo magazzino verrà riempito di riso e cibo.
Mia mamma sta bene?
Sì, credo di sì. Qualche giorno fa è partita per un piccolo viaggio.
Un viaggio? Non ha nessun posto dove andare.
È quello che supponiamo, dato che le sue scorte di cibo sono intatte.
Dammelo. Forza. Sbrigati, dammelo.
Continua a prenderti cura di lei.
Santo cielo, anche questo viene dalla Repubblica di Corea?
- Sì - Strano.
Ho chiesto anche a gente di altri paesi
e dicono che tale luogo non esiste.
Esiste e si trova da qualche parte,
molto oltre Qin.
Ho chiesto anche a un mercante che viaggia oltre Qin.
Non ha mai sentito parlare della Corea.
Davvero?
- Beh, non può essere. - Questi sono oggetti misteriosi
provenienti da un posto che non ho mai sentito.
Ehi, è questo?
- Sì. Premi. - Premo?
- Con questo? - Premi forte.
Forte?
Wow.
Santo cielo, On Dal. Sei sicuro di non parlare con i fantasmi?
Fate largo!
Sta passando il Generale Ko!
Fate largo!
Ti ho detto di non avvicinarti.
Che succede?
Lo sento.
Credo abbia una visione di Nan-nyeon, il Cane Pazzo.
Sente anche delle cose.
Dove l'ha vista, stavolta?
Non la vedo.
La sento.
Sento l'odore della donna pazza provenire da un uomo strano.
Mostrami il tuo volto.
Ho detto, mostrami il tuo volto.
Beh?
Fermo!
Ehi.
Ehi, mascalzone!
Ehi, tu. Fermati!
Puoi anche lasciarmi andare. Perché sei così insistente?
- Fermati! - Dio!
MY ONLY LOVE SONG
Sottotitoli: Claudia Vinci